今回は日常会話でもよく使う「ごちそうさまでした」を意味する「Merci pour le repas(メルシー プール ル ルパ)」について詳しく解説していきます！
Merci pour le repas他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「Merci pour le repas」について1分で理解しよう！
「Merci pour le repas」はフランス語で「ごちそうさまでした」という意味です。
"Merci"は「ありがとう」を、"pour"は「～のために」を、"le repas"は「食事」を意味します。
食事を提供してくれた人に感謝の気持ちを伝える際に使われます。
たとえば、友達の家で食事をした後に「Merci pour le repas」と言うことで、「食事をありがとう」と感謝を表現します。
ネイティブスピーカーは「Merci pour le repas」をどんな場面で使う？
ネイティブはこの表現を食事の後にホストや料理を作った人に感謝を伝えるために使います。
ホームパーティーやレストランで友人や家族と食事を終えたときに、「Merci pour le repas」と言って感謝の意を示します。
「ごちそうさまでした」の難易度は？一般的に使うの？
このフレーズの難易度は10段階評価で3程度です。
フランス語の中でも基本的な感謝の表現のひとつであり、日常生活で非常によく使われます。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「ごちそうさまでした」をマスターしよう!
例文1
例文: Merci pour le dîner.
カタカナ読み: メルスィ プール ル ディネ
和訳: 夕食をありがとう。
文法解説: "dîner"は「夕食」を意味します。
"Pour"は「～のために」を意味し、"Merci"は「ありがとう」です。
例文2
例文: Merci pour ce délicieux repas.
カタカナ読み: メルスィ プール セ デリスィユー レパ
和訳: 美味しい食事をありがとう。
文法解説: "ce"は「この」を意味し、"délicieux"は「美味しい」を意味しています。
"Repas"は「食事」です。
例文3
例文: Merci pour cette soirée.
カタカナ読み: メルスィ プール セット ソワレ
和訳: 素晴らしい夜をありがとう。
文法解説: "soireé"は「夜」を意味し、"cette"は「この」を意味します。
「Merci pour le repas」の発音をマスターしよう！
発音記号: /mɛʁ.
si puʁ lə ʁə.
pa/
カタカナ読み: メルスィ プール ル レパ
発音解説: "Merci" の "r" は軽く巻き舌で発音し、"pour" と "repas" の "r"も同様に発音します。
"le" の "e" は短く無声音で発音されます。
「Merci pour le repas」の類義語はどんなものがある？
「Merci beaucoup」 「Merci beaucoup」は「とてもありがとう」という意味です。
「Merci pour le repas」と比べて、感謝の程度が強調されます。
例文: Merci beaucoup pour le repas.
カタカナ読み: メルスィ ボクー プール ル レパ
和訳: 食事をとてもありがとう。
「Merci pour le repas」の対義語はどんなものがある？
「Merci infiniment」 「Merci infiniment」は「無限にありがとう」という意味です。
感謝の気持ちを極限まで強調する表現です。
例文: Merci infiniment pour le repas.
カタカナ読み: メルスィ アンフィニマン プール ル レパ
和訳: 食事を無限にありがとう。
「Merci pour le repas」を語源から学んでみよう
「Merci」はフランス語で「感謝」を意味し、ラテン語の「merces（報酬）」に由来します。
感謝の気持ちを表す言葉として発展しました。
似た語源の言葉に「mercantile（商業の）」や「commerce（商業）」があります。