「記憶する」はフランス語で何？記憶するを表すSe souvenirについてネイティブに聞いてみた！例文から語源まで徹底解説

今回は日常会話でもよく使う「記憶する」を意味する「Se souvenir(ス・スヴニール)」について詳しく解説していきます！

Se souvenir

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！

まずは「Se souvenir」について1分で理解しよう！

「se souvenir」はフランス語で「記憶する」や「思い出す」という意味です。

自分に関連する出来事や情報を記憶していることを示します。

たとえば、「私は小さい頃の夏をよく思い出します」というフレーズは「Je me souviens souvent des étés de mon enfance」と言えます。

この表現は、個人的な経験や思い出を語るときによく用いられ、特別な記憶を呼び起こす際に便利です。

ネイティブスピーカーは、「se souvenir」を家族や友人との思い出を振り返るとき、旅行や特別な出来事を思い出すときなどに使用します。

また、何か大切なことを忘れないための注意喚起としても使われることがあります。

難易度は3程度です。

日常会話で比較的よく使われる表現ですが、動詞の反射代名詞としての使い方が初心者には少し難しいです。

難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)

例文1

例文: Je me souviens de mon anniversaire.
カタカナ読み: ジュ
・ム
・スヴニャン
・ドゥ
・モン
・アニヴェールセール和訳: 私は自分の誕生日を思い出します。

文法:ここでは「Je」が主語、「me souviens」が動詞「souvenir」の1人称単数の形、「de mon anniversaire」が前置詞の「de」と名詞「mon anniversaire」で構成されており、「自分の誕生日を思い出す」という意味になります。

例文2

例文: Ils se souviennent de leurs vacances.
カタカナ読み: イル
・ス
・スヴニャン
・ドゥ
・ルール
・ヴァカンス和訳: 彼らは自分たちの休暇を思い出します。

文法:ここでは「Ils」が主語、「se souviennent」が3人称複数形の動詞「souvenir」の形で、再帰代名詞「se」を使用しています。

「de leurs vacances」は「彼らの休暇を」という意味です。

例文3

例文: Elle se souvient de ses amis denfance.
カタカナ読み: エル
・ス
・スヴニャン
・ドゥ
・セ
・ザミ
・ダンファンス和訳: 彼女は幼なじみを思い出します。

文法:この文では「Elle」が主語、「se souvient」が動詞の形で、再帰代名詞が使われています。

「de ses amis denfance」は「彼女の幼なじみを」という意味を持っています。

発音記号: [sə su.
vjɛ̃ʁ] カタカナ読み: ス
・スヴニェール発音のポイント:フランス語特有の鼻母音「-ien」に注意が必要で、口を閉じないで鼻から音を出します。

「se」は「ス」と聞こえ、続く「souvenir」は軽く滑らかに発音します。

類義語: "se rappeler"（ス
・ラペレ）「se rappeler」も「思い出す」を意味しますが、よりフォーマルな場面や具体的に誰かを思い出す際に使います。

「se souvenir」よりも強いニュアンスがあります。

例文: Je me rappelle de notre première rencontre.
カタカナ読み: ジュ
・ム
・ラペル
・ドゥ
・ノートル
・プルミエール
・ロンコントル和訳: 私は私たちの最初の出会いを思い出します。

対義語: "oublier"（ウブリエ）「oublier」は「忘れる」という意味で、記憶を喪失した状態を表します。

特に、大切なことを忘れたときに使われる頻出の動詞です。

例文: Joublie souvent mes clés.
カタカナ読み: ジュブリエ
・スヴニャン
・メ
・クレ和訳: 私はよく鍵を忘れます。

語源: 「se souvenir」はラテン語の「subvenire」に由来し、元々は「下に来る」という意味でした。

これは時に思い出すことが「何かを心に呼び戻す」ことと関連付けられています。

似た語源の言葉では「venir（来る）」や「convenir（合意する）」があります。