今回は日常会話でもよく使う「おかえりなさい」を意味する「Bienvenue de retour(ビエンヴニュ ドゥ ルトゥール)」について詳しく解説していきます！
Bienvenue de retour他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「Bienvenue de retour」について1分で理解しよう！
「Bienvenue de retour」は「お帰りなさい」という意味のフランス語です。
「Bienvenue」は「ようこそ」を意味し、「de retour」は「戻ってくる」を意味します。
例えば「長い旅行から帰ってきた友達に対して、"Bienvenue de retour!" と言います。
」。
「ビエンヴニュードュルトゥール」はフランス語で「あなたが無事に戻ってきたことを歓迎します」という心のこもった表現です。
ネイティブスピーカーは「Bienvenue de retour」をどんな場面で使う？
この表現は、長い間不在にしていた人が戻ってきたときに使います。
例えば長期出張や旅行、留学などから帰ってきた人に対して、家族や友人が歓迎の意を込めて使います。
「おかえりなさい」の難易度は？一般的に使うの？
この単語の難易度は4です。
文法的にはそれほど難しくありませんが、日常の特定の場面でしか使われないため、使用頻度は中程度です。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「おかえりなさい」をマスターしよう!
例文1
例文: Bienvenue de retour! カタカナ読み: ビエンヴニュードゥルトゥール! 和訳: お帰りなさい！ 文法解説: 「Bienvenue」は「ようこそ」の意味の単語で、名詞として使われています。
「de retour」は「帰ってきた」を意味する副詞です。
そのため、一つの名詞句として成立しています。
例文2
例文: Bienvenue de retour, Marie! カタカナ読み: ビエンヴニュードゥルトゥール、マリー！ 和訳: お帰りなさい、マリー！ 文法解説: 「Bienvenue de retour」は「ようこそお帰り」の意味で、後に個人名「Marie（マリー）」が付いているため、特定の人に対する挨拶となっています。
例文3
例文: Bienvenue de retour à la maison! カタカナ読み: ビエンヴニュードゥルトゥール ア ラ メゾン！ 和訳: お帰りなさい、家へ！ 文法解説: 「à la maison」は「家へ」を意味する前置詞句で、文全体の意味を「家へようこそお帰りなさい」としています。
「Bienvenue de retour」の発音をマスターしよう！
発音記号: /bjɛ̃.
və.
ny də ʁu.
tuʁ/
カタカナ読み: ビエンヴニュードゥルトゥール
発音解説: フランス語の特有の鼻母音「ɛ̃」は「エン」に近い音で、「v」は「ヴ」、「ny」は「ニュ」、「ʁ」はフランス語独特の喉を使った「ル」の音です。
「Bienvenue de retour」の類義語はどんなものがある？
「Bienvenue」と比較すると、「Bienvenue de retour」特に対話相手が戻ってきたことを強調しています。
例えば: 例文: Bienvenue chez nous! カタカナ読み: ビエンヴニュー シェ ヌー！ 和訳: わたしたちの家へようこそ！ この場合、ただ単に訪問者を迎え入れるのではなく、何かから戻ってきた相手を迎え入れるニュアンスがあります。
「Bienvenue de retour」の対義語はどんなものがある？
「Réjouis-toi de revenir」は、「帰ることを喜ぶ」を意味し、類似する場面で使われますが、感情を含めて表現しています。
例えば: 例文: Réjouis-toi de revenir à la maison! カタカナ読み: レジュイトワ ドゥ ルヴニール ア ラ メゾン! 和訳: 家へ帰ることを喜んで！ このように、帰ることへの喜びを直接表現します。
「Bienvenue de retour」を語源から学んでみよう
「Bienvenue」は、フランス語の「bien（良い）」と「venue（来ること）」から派生した語です。
「de retour」は「de（〜から）」と「retour（戻ること）」が組み合わさっています。
単語例としては「veneur（ベニュー:来客）」や「revenir（ルヴニール:戻ること）」が挙げられます。